Queer Representation in Social Media Algorithms: How Platforms Prioritize or Erase Queer Voices